1
00:00:09,376 --> 00:00:13,472
Kutsala saygısızlık!
Misafirperverliğimizi kötüye kullanmak.

2
00:00:15,515 --> 00:00:22,114
Kutsala saygısızlık!
Kutsal olmayan düşünceler düşünmek.

3
00:00:23,556 --> 00:00:28,493
Kutsala saygısızlık!
Tılsımları çalmak için.

4
00:00:29,763 --> 00:00:34,598
Kutsala saygısızlık!
Yeminlerini bozmak için.

5
00:00:35,835 --> 00:00:40,295
Suçlamaları duydunuz...
Sen konuştun.

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,442
- Şimdi sıra bizde.
- Hayır... Lütfen! Sana yalvarıyorum!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,272
Savunmanız nedir?

8
00:00:46,413 --> 00:00:49,644
Hiç bir şey!
Beni cezalandır! Beni yen!

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,242
Parfümlerimi al!
Aynalarımı kırın!

10
00:00:53,453 --> 00:00:57,412
Zaten kabul ettiğin cümle
artık uygulanacaktır.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,286
HAYIR! HAYIR! Bırak beni!

12
00:00:59,426 --> 00:01:00,292
Ayağa kalk!

13
00:01:01,094 --> 00:01:03,995
Seni reddediyoruz!
Artık bizden biri değilsin.

14
00:01:04,129 --> 00:01:06,928
HAYIR! Lütfen...Lütfen!

15
00:01:07,067 --> 00:01:07,863
Defol!

16
00:01:08,001 --> 00:01:10,799
HAYIR! Bırak beni!
Sen yoksun.

17
00:01:10,937 --> 00:01:15,237
Siz sadece cansız hayaletlersiniz.
Krallığın gerçek değil.

18
00:01:15,575 --> 00:01:16,803
Bu gerçek değil!

19
00:01:17,143 --> 00:01:19,543
Beni duyuyor musun? Bu gerçek değil!

20
00:01:29,622 --> 00:01:33,558
MORGANA VE NEMLERİ

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,942
İlk işim...

22
00:02:28,281 --> 00:02:29,976
...sanat okulundan sonra...

23
00:02:30,450 --> 00:02:32,614
...çizgi roman çizmek istiyorum.

24
00:02:33,753 --> 00:02:37,279
Femme fatale'larla...
yakışıklı genç kahramanlar...

25
00:02:37,957 --> 00:02:39,733
Hayal edebiliyorum.

26
00:02:40,260 --> 00:02:42,497
Yaşlı filozofu kuruttun.

27
00:02:43,229 --> 00:02:45,254
Yirmi yaşında olmak zor.

28
00:02:45,658 --> 00:02:47,722
Felsefe ya hep ya hiç olabilir.

29
00:02:56,476 --> 00:02:58,671
- Ne çiziyorsun?
- Sen...

30
00:02:59,312 --> 00:03:00,245
Koşuyor...

31
00:03:01,781 --> 00:03:03,971
Çizgi romanıma başlıyorum.

32
00:03:05,258 --> 00:03:07,441
Ormanda koşuyorsun,
bağırıyorum.

33
00:03:07,787 --> 00:03:08,696
Neden?

34
00:03:09,382 --> 00:03:10,511
Henüz bilmiyorum.

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,223
Şuraya bakın...

36
00:04:21,735 --> 00:04:23,155
Ortaçağ'daki gibi!

37
00:04:23,496 --> 00:04:25,438
Yer ve insanlar.

38
00:04:26,099 --> 00:04:28,863
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.

39
00:04:34,707 --> 00:04:36,334
Sıcak şarap lütfen.

40
00:04:37,410 --> 00:04:41,369
Ben de. Ve doldurabilir misin
kahve şişemiz mi?

41
00:04:50,156 --> 00:04:53,091
Korkunçlar.
bize öyle bakıyor.

42
00:04:53,493 --> 00:04:57,602
- Naber? Bir koca mı arıyorsunuz?
- Şaka yapma, çok korkutucu.

43
00:05:09,409 --> 00:05:10,498
Devam etmek!

44
00:05:18,851 --> 00:05:23,550
İç ve git. Geri dönün.
Köyün içinden geçmeyin.

45
00:05:24,023 --> 00:05:24,819
Ve acele et.

46
00:05:32,060 --> 00:05:33,979
Sizce bunu neden söyledi?

47
00:05:34,200 --> 00:05:37,363
Batıl inanç mı? Kimin umurunda?
İşte tatile!

48
00:05:37,574 --> 00:05:38,528
Tatillere!

49
00:05:42,308 --> 00:05:44,820
Ve kim bilir... sevmeyi?

50
00:06:03,563 --> 00:06:04,621
O gitti.

51
00:06:04,997 --> 00:06:06,225
Tamam, gidiyoruz.

52
00:06:26,619 --> 00:06:28,348
Etrafta kimse yok.

53
00:06:28,654 --> 00:06:30,608
Umarım bu doğru yoldur.

54
00:06:31,124 --> 00:06:32,386
Ben de öyle.

55
00:06:32,992 --> 00:06:35,930
Arka yoldan gitmek o kadar da akıllıca değildi.

56
00:06:38,501 --> 00:06:39,758
Radyoyu açın.

57
00:06:43,503 --> 00:06:46,995
Ölü. Bir süre önce gayet iyi çalışıyordu.

58
00:06:47,399 --> 00:06:49,337
Buralarda zayıf bir sinyal var.

59
00:06:49,475 --> 00:06:51,773
Belki. Bu tuhaf

60
00:06:55,748 --> 00:06:56,976
Ah, hayır Françoise!

61
00:06:57,116 --> 00:06:59,536
- Naber?
- Fark etmedin mi?

62
00:06:59,852 --> 00:07:01,820
Haritayı kontrol etmedin mi?

63
00:07:02,237 --> 00:07:04,346
Biz zaten bu yoldaydık.

64
00:07:04,590 --> 00:07:05,957
Anlamıyorum.

65
00:07:06,267 --> 00:07:08,021
Bunun doğru yol olduğuna eminim.

66
00:07:08,161 --> 00:07:09,343
Şimdi ne olacak?

67
00:07:10,229 --> 00:07:12,163
Bir sonraki yol ayrımına gidin.

68
00:07:17,837 --> 00:07:19,586
Benzin neredeyse bitti.

69
00:07:20,563 --> 00:07:22,888
Umarım yakında bir garaj buluruz.

70
00:07:27,747 --> 00:07:29,623
- Anna, bak!
- Yine mi buradasın?

71
00:07:29,857 --> 00:07:31,486
Anlamıyorum.

72
00:07:34,487 --> 00:07:38,947
Ölü... Orada hiçbir şey yok.
Bu gerçekten son.

73
00:07:39,392 --> 00:07:40,403
Tekrar deneyin!

74
00:07:44,330 --> 00:07:45,354
Öldü.

75
00:07:58,829 --> 00:07:59,865
Hava soğuk.

76
00:08:00,638 --> 00:08:01,852
Ağlamaya başlama.

77
00:08:02,075 --> 00:08:03,413
Ama gerçekten üşüyorum.

78
00:08:03,549 --> 00:08:05,608
Ve burası çok karanlık ve sessiz.

79
00:08:08,032 --> 00:08:09,484
Buradayım, değil mi?
- Evet.

80
00:08:09,588 --> 00:08:10,445
İyi.

81
00:08:10,782 --> 00:08:13,478
Geceyi burada mı geçirmek zorundayız?

82
00:08:14,360 --> 00:08:17,887
Eşyalarımızı alacağım.
Ateş yakmaya çalışıyorsun.

83
00:08:36,482 --> 00:08:39,076
Zahmet etme. Bizi boğacak.

84
00:08:51,664 --> 00:08:55,259
Artık vahşi doğadayız
vahşiler gibi mi yemek yiyorsun?

85
00:08:55,535 --> 00:08:57,807
Evet. Biz ormanın kadınlarıyız!

86
00:09:07,185 --> 00:09:09,041
Umarım yarın hava güneşli olur.

87
00:09:13,319 --> 00:09:14,616
Ben de öyle umuyorum.

88
00:09:27,099 --> 00:09:28,873
-Anna mı?
- Evet?

89
00:09:33,164 --> 00:09:34,183
Naber?

90
00:09:36,445 --> 00:09:37,358
Hiç bir şey.

91
00:10:04,570 --> 00:10:05,496
Anna'yı mı?

92
00:10:07,452 --> 00:10:08,248
Ne?

93
00:10:15,281 --> 00:10:16,077
Hiç bir şey.

94
00:10:22,455 --> 00:10:23,319
Kuyu?

95
00:12:08,561 --> 00:12:09,357
Anna'yı mı?

96
00:12:17,937 --> 00:12:18,733
Anna'yı mı?

97
00:12:48,334 --> 00:12:50,720
Arkadaşını mı arıyorsun?
Gelmek.

98
00:17:07,593 --> 00:17:08,389
Yani...

99
00:17:08,894 --> 00:17:12,193
...küçük kölelerim
daha fazla sır paylaşıyor musunuz?

100
00:17:13,598 --> 00:17:15,328
Her zaman şikayet ediyorum.

101
00:17:19,371 --> 00:17:22,431
Sana yeterince sık söylemedim mi?
neyi severim?

102
00:17:23,909 --> 00:17:26,400
Şimdi bunu izlemek güzel.

103
00:17:27,413 --> 00:17:28,531
İzlemek için...

104
00:17:29,948 --> 00:17:32,528
Bin kaynağı
geçici zevkler.

105
00:17:33,352 --> 00:17:37,325
Ama ne kadar derin ve yoğun.

106
00:17:51,637 --> 00:17:53,035
Git ve onlara katıl!

107
00:19:08,580 --> 00:19:11,879
Oturmak.
Kendini evinde gibi hisset.

108
00:19:13,884 --> 00:19:14,956
Teşekkür ederim ama...

109
00:19:14,972 --> 00:19:17,728
Ama yok.
Daha yeni geldin.

110
00:19:17,890 --> 00:19:19,207
Arkadaşımı arıyorum.

111
00:19:19,342 --> 00:19:23,581
Ormanda kaybolmuş.
Benim için endişeleneceğini biliyorum.

112
00:19:24,696 --> 00:19:28,962
- O benim ablam gibi...
- Artık benimlesin, endişelenmesine gerek yok.

113
00:19:29,535 --> 00:19:31,640
Burada sana hiçbir zarar gelmeyecek.

114
00:19:32,404 --> 00:19:33,735
Dünyadan güvendesin.

115
00:19:33,964 --> 00:19:35,726
Ama onu bulmalıyım.

116
00:19:35,941 --> 00:19:37,533
En iyisi burada beklemek.

117
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
Yakında seni bulacak.

118
00:19:40,779 --> 00:19:42,804
Bütün orman yolları kaleye çıkıyor.

119
00:19:42,948 --> 00:19:43,812
Gerçekten mi?

120
00:19:45,984 --> 00:19:51,217
Belki de o hana geri dönmeliyim
...çok kasvetli.

121
00:20:04,503 --> 00:20:06,333
Arkadaşın burada değil.

122
00:20:07,906 --> 00:20:08,929
Burası...

123
00:20:09,641 --> 00:20:10,767
Bilmiyorum ama...

124
00:20:10,909 --> 00:20:16,074
...o handan çıkıp içeri girdiğimizden beri
orman, rüya gibi...

125
00:20:17,149 --> 00:20:19,743
...o rüyalardan biri
bu bütün gece sürecek gibi görünüyor.

126
00:20:21,820 --> 00:20:23,326
Ah, deli olduğumu düşüneceksin.

127
00:20:23,485 --> 00:20:24,580
Neden öyle?

128
00:20:25,724 --> 00:20:29,659
Pek çok tuhaf şey
oldu.

129
00:20:32,064 --> 00:20:35,431
Bazı şeyleri açıklamak zor.

130
00:20:37,736 --> 00:20:43,003
Sanki her şey bir anda oldu
farklı...

131
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
...sanki girmişiz gibi
bazı dördüncü boyutlar.

132
00:20:50,249 --> 00:20:56,984
Cüce... Handaki adamlar.
Arkadaşım kayboluyor...tekne

133
00:20:57,689 --> 00:20:59,136
Hepsi çok tuhaf.

134
00:21:00,525 --> 00:21:01,763
Gerçekten neredeyim?

135
00:21:03,262 --> 00:21:04,058
Benimle.

136
00:21:05,564 --> 00:21:06,530
Ama nerede?

137
00:21:06,744 --> 00:21:08,197
Bu yeterli değil mi?

138
00:21:09,568 --> 00:21:13,060
Ya tekne?
Bir hile mi bu?

139
00:21:13,538 --> 00:21:14,334
Belki.

140
00:21:15,974 --> 00:21:17,464
Peki ya üç kadın?

141
00:21:18,310 --> 00:21:20,437
Sylviane...Sarah...Yael?

142
00:21:20,579 --> 00:21:21,637
Onları iyi tanıyor musun?

143
00:21:21,780 --> 00:21:23,229
- Evet
- Onlar kim?

144
00:21:23,482 --> 00:21:25,848
Dedim ki: Sylviane, Sarah, Yael.

145
00:21:26,184 --> 00:21:27,879
Bana söylemek istemiyor musun?

146
00:21:28,487 --> 00:21:30,118
Belki henüz değil.

147
00:21:30,555 --> 00:21:32,705
Ve cüceyi sen de tanıyorsun...

148
00:21:33,659 --> 00:21:35,139
Biliyorum, biliyorsun!

149
00:21:35,465 --> 00:21:38,657
Yoruldun Françoise.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

150
00:21:39,097 --> 00:21:42,793
Gel...
Korkma.

151
00:21:50,776 --> 00:21:51,868
Mutlu değil misin?

152
00:21:52,044 --> 00:21:57,709
Yine de buradayım,
her zaman hizmetinizde.

153
00:21:59,284 --> 00:22:05,052
Kim o, her sezon,
misafirlerini mi arıyor?

154
00:22:05,824 --> 00:22:08,349
Bu Gurth...Benim.

155
00:22:11,396 --> 00:22:14,888
Gurth...zavallı Gurth.

156
00:22:15,867 --> 00:22:18,097
Azabınız yakında sona erecek.

157
00:22:19,538 --> 00:22:21,590
Morgane senin olacak...

158
00:22:23,208 --> 00:22:26,395
...ve Gurth, sen usta olacaksın!

159
00:22:26,611 --> 00:22:27,839
Nedir?

160
00:22:28,080 --> 00:22:29,451
Burası tuhaf.

161
00:22:29,981 --> 00:22:32,142
Ve arkadaşım için endişeleniyorum.

162
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Yakında kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

163
00:22:34,753 --> 00:22:35,913
Gitmeliyim.

164
00:22:36,655 --> 00:22:39,749
Eğer sana yardım edersem harekete geçer misin?
iyi bir küçük kız gibi mi?

165
00:22:39,891 --> 00:22:41,085
Bir şey biliyor musun?

166
00:22:41,226 --> 00:22:42,523
Ben bunu söylemedim.

167
00:22:44,896 --> 00:22:46,148
Ah, bu iyi.

168
00:22:46,498 --> 00:22:49,160
Anlıyorsun? Kendinizi rahat bırakın.

169
00:22:49,935 --> 00:22:51,458
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

170
00:22:51,636 --> 00:22:53,831
Hayır... benim halkımla.

171
00:22:53,972 --> 00:22:56,235
ve"Halkımla
...eski günlerdeki gibi mi?

172
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
Evet. Ve bazı arkadaşlarım var.

173
00:22:59,678 --> 00:23:01,113
Burada seninle mi yaşıyorlar?

174
00:23:01,273 --> 00:23:03,201
Benimle yaşamak zorundalar.

175
00:23:05,584 --> 00:23:07,609
Arkadaşlık ciddi bir konudur.

176
00:23:10,489 --> 00:23:13,185
Bir an,
Hemen döneceğim.

177
00:24:04,676 --> 00:24:05,540
Benim için mi?

178
00:24:05,811 --> 00:24:07,301
Beğenmedin mi?

179
00:24:07,446 --> 00:24:10,209
Çok fazla.
Ama bu bir gece elbisesi.

180
00:24:10,449 --> 00:24:11,711
Haydi, dene

181
00:24:11,983 --> 00:24:12,847
Evet ama...

182
00:24:12,984 --> 00:24:13,780
Ama?

183
00:24:14,453 --> 00:24:16,114
Yürümek için pek uygun değil.

184
00:24:16,254 --> 00:24:19,745
Ormanın içinden geçmem lazım
o hana geri dönelim.

185
00:24:20,025 --> 00:24:22,016
Neden buna mecbursun?

186
00:24:37,108 --> 00:24:37,904
Gurth!

187
00:24:40,470 --> 00:24:41,917
Onu tanıdığına emindim.

188
00:24:42,010 --> 00:24:44,782
- Hazırlar mı?
- Evet hanımım.

189
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
Yemekler gözlerinizi memnun etsin.

190
00:24:55,360 --> 00:24:56,737
Damak tadınıza uygun olsun.

191
00:24:56,833 --> 00:24:58,436
Size faydası olsun.

192
00:25:03,668 --> 00:25:05,645
Sadık ve faydalıdırlar.

193
00:25:05,971 --> 00:25:08,769
Güzellikleri ve sadakatleri için seçildiler.

194
00:25:09,341 --> 00:25:13,168
Katılmıyor musun, sadece güzellik ve
sadakat kalbe hükmetmeli mi?

195
00:25:13,324 --> 00:25:14,271
Evet.

196
00:25:14,613 --> 00:25:19,812
Zeka her zaman görecelidir
oysa güzellik, dostluk...

197
00:25:21,119 --> 00:25:23,272
- Sen ve Anna gibi...
-Anna mı?

198
00:25:24,055 --> 00:25:25,079
Sorun nedir?

199
00:25:25,223 --> 00:25:27,657
Onun adını söyledin
sanki bunu biliyormuşsun gibi.

200
00:25:27,826 --> 00:25:29,176
Bana ondan bahsettin.

201
00:25:29,357 --> 00:25:31,041
Adını hiç söylemedim.

202
00:25:31,296 --> 00:25:32,949
Tahmin etmiş olmalıyım.

203
00:25:33,565 --> 00:25:36,139
Bir şey biliyorsun.
Bana söylemelisin!

204
00:25:36,311 --> 00:25:37,877
Anna! Her zaman Anna!

205
00:25:45,505 --> 00:25:46,456
Üzgünüm.

206
00:25:48,013 --> 00:25:50,175
Ama burada bu kızlar var.

207
00:25:50,715 --> 00:25:52,529
Bana arkadaş olduklarını söylemiştin.

208
00:25:52,851 --> 00:25:54,648
Faydalı olduklarını söyledim.

209
00:25:54,985 --> 00:25:57,659
Arkadaşlık hiçbir şey değil
kullanışlılıkla ilgilidir.

210
00:25:57,889 --> 00:25:59,857
Gurth, şarabı koy.

211
00:26:01,254 --> 00:26:02,256
Peki aşk?

212
00:26:03,161 --> 00:26:06,892
Bu kelimeyi seviyorum.
Bu sıcak. Yumuşak.

213
00:26:08,199 --> 00:26:09,387
Neden gülümsüyorsun?

214
00:26:09,458 --> 00:26:12,993
Konuşma şeklimiz,
bana öğrencilik günlerini hatırlatıyor.

215
00:26:14,806 --> 00:26:18,722
Ve güzellik...
Hayat sadece güzelliğe ait olmalı.

216
00:26:19,878 --> 00:26:22,278
Bu yüzden sonsuza kadar yaşamalısın.

217
00:26:22,514 --> 00:26:23,910
Bu biraz fazla.

218
00:26:24,148 --> 00:26:25,640
Hayır. Çünkü sen güzelsin.

219
00:26:26,284 --> 00:26:31,347
Artık seni tanıdığıma göre üzülürüm
eğer bir gün ölürsen.

220
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
Ölüme çaren var mı?

221
00:26:34,192 --> 00:26:35,306
Belki.

222
00:26:41,866 --> 00:26:43,204
Ne düşünüyorsun?

223
00:26:44,102 --> 00:26:45,694
Akıllıca konuşuyor.

224
00:26:46,371 --> 00:26:47,629
Gözleri açık.

225
00:26:48,406 --> 00:26:49,669
Vücudu genç.

226
00:26:50,575 --> 00:26:51,718
Peki sen Gurth?

227
00:26:54,279 --> 00:26:57,180
Sana bir soru sordum. Ona bak.

228
00:27:00,418 --> 00:27:02,248
O çok güzel, hanımefendi.

229
00:27:02,387 --> 00:27:03,535
Hepsi bu mu?

230
00:27:05,423 --> 00:27:07,254
Akıllı da.

231
00:27:08,493 --> 00:27:10,154
O mu?

232
00:27:10,495 --> 00:27:11,291
Hayır.

233
00:27:12,697 --> 00:27:13,493
Yalancı.

234
00:27:22,907 --> 00:27:24,204
Gece oldu mu?

235
00:27:24,735 --> 00:27:26,521
Oturduğumuzda öğlen olmuştu.

236
00:27:27,198 --> 00:27:30,076
Burada zaman geçiyor
isteklerimiz doğrultusunda.

237
00:27:31,750 --> 00:27:33,183
Geceyi diledim.

238
00:27:33,618 --> 00:27:34,915
Geceyi mi diledin?

239
00:27:35,587 --> 00:27:37,511
Belki sihirli güçlerim vardır.

240
00:27:37,956 --> 00:27:39,354
Anlamıyorum.

241
00:27:39,524 --> 00:27:42,254
sana duş vermeliyim
sorularla.

242
00:27:42,927 --> 00:27:44,325
Her şey çok tuhaf.

243
00:27:44,562 --> 00:27:45,620
Korkuyor musun?

244
00:27:46,031 --> 00:27:47,965
Hayır, hayır. Mantığını takip ediyorum.

245
00:27:48,633 --> 00:27:50,362
En kötü hastalık bu.

246
00:27:50,902 --> 00:27:52,600
Burada tedavi edilebilirsiniz.

247
00:27:52,971 --> 00:27:55,462
sen zaten
iyileşme yolunda.

248
00:27:56,941 --> 00:27:59,307
Size tekneyi açıklayacağım...

249
00:28:00,178 --> 00:28:01,645
...ani gece...

250
00:28:02,514 --> 00:28:04,982
...kaybolduğun orman...

251
00:28:05,717 --> 00:28:09,949
Seni rahatsız eden pek çok şey.

252
00:28:11,623 --> 00:28:12,419
Yael!

253
00:28:20,765 --> 00:28:21,784
Gelmek!

254
00:28:29,407 --> 00:28:33,513
Doğu'nun parfümleri
mantığın seni reddettiğini sağlayabilir.

255
00:28:54,937 --> 00:28:56,067
Nargile mi?

256
00:28:56,201 --> 00:28:58,999
- Evet. Hiç denedin mi?
- Asla.

257
00:28:59,137 --> 00:29:01,832
Yavaşça çizin ve dumanı tutun.

258
00:29:14,185 --> 00:29:16,119
Ne tuhaf bir duygu.

259
00:29:16,988 --> 00:29:20,185
Tütün karışımı
ve güllerin özü.

260
00:29:21,426 --> 00:29:23,155
Anna şimdi beni görebilseydi.

261
00:29:24,529 --> 00:29:27,930
Yarın hizmetçilerimden biri
seni arabana götürecek.

262
00:29:32,570 --> 00:29:33,867
Artık bizi yalnız bırakın.

263
00:29:34,305 --> 00:29:35,431
Onunla yalnız mı?

264
00:29:35,874 --> 00:29:37,273
Yapmalı mıyız?

265
00:29:39,644 --> 00:29:40,736
Şimdi git!

266
00:29:56,394 --> 00:29:57,588
Odalarınıza.

267
00:29:59,030 --> 00:30:00,827
Partiye gitmiyor musun?

268
00:30:01,232 --> 00:30:02,790
Bir gün pişman olacaksın.

269
00:30:03,006 --> 00:30:04,329
Sanırım aşık!

270
00:30:04,488 --> 00:30:07,781
- Kıskançlığı bilmeyen üzgün aşık.
- Defol git!

271
00:30:14,312 --> 00:30:15,904
Sesiniz ne kadar yumuşak.

272
00:30:17,515 --> 00:30:19,142
Hava ipeksi...

273
00:30:21,719 --> 00:30:24,745
Anna ahırda benimle uyuyor...

274
00:30:26,391 --> 00:30:32,447
Ben iki...
Ben ve bir başkası.

275
00:30:33,731 --> 00:30:35,129
Ona bakıyor.

276
00:30:36,501 --> 00:30:37,934
Elini tutuyor.

277
00:30:39,561 --> 00:30:41,035
Françoise trans halindedir.

278
00:30:42,240 --> 00:30:44,265
Morgane dudaklarını seviyor.

279
00:30:45,810 --> 00:30:47,402
Onun üzerine eğiliyor.

280
00:30:51,850 --> 00:30:53,647
Bizi unutacak mı?

281
00:31:12,770 --> 00:31:13,566
Gurth!

282
00:31:15,240 --> 00:31:16,430
Onu götürün.

283
00:31:16,811 --> 00:31:19,525
Beni hazırlamaları için hizmetçileri gönder.
Acele etmek!

284
00:32:43,394 --> 00:32:45,589
Gurth iyi konuklar bulur.

285
00:32:45,897 --> 00:32:48,388
Ondan memnun olmalısınız hanımefendi.

286
00:32:48,721 --> 00:32:49,634
Acele etmek!

287
00:32:50,268 --> 00:32:53,465
Bize zaman verin hanımefendi.
Neredeyse bitirdik.

288
00:32:53,671 --> 00:32:55,104
Mutlu değil misin?

289
00:32:55,940 --> 00:32:57,703
Senden daha mutlu görünüyoruz.

290
00:32:57,842 --> 00:32:58,900
Acele etmek.

291
00:33:02,680 --> 00:33:04,671
Birazdan törene başlayacağız.

292
00:33:29,640 --> 00:33:30,572
Her şey hazır mı?

293
00:33:31,576 --> 00:33:33,127
Her şey hazır Gurth Efendi.

294
00:35:12,910 --> 00:35:13,705
Gurth mu?

295
00:35:16,814 --> 00:35:19,839
Çok iyi biliyorsun
izlemeniz yasaktır.

296
00:35:20,885 --> 00:35:22,216
Tabutu bana ver.

297
00:35:41,539 --> 00:35:44,453
Bana yardım et!
Daha fazla dayanamayacağım!

298
00:35:45,376 --> 00:35:47,207
Beni çıldırtmaya çalışıyorlar!

299
00:35:50,047 --> 00:35:51,451
Benden ne istiyorsun?

300
00:35:51,649 --> 00:35:53,993
Teklifimi düşündün mü?

301
00:35:54,519 --> 00:35:55,450
Kabul ediyor musun?

302
00:35:55,586 --> 00:35:56,381
HAYIR!

303
00:35:56,954 --> 00:35:58,819
Başka bir öneriniz var mı?

304
00:35:59,023 --> 00:35:59,819
HAYIR!

305
00:36:00,324 --> 00:36:03,487
- Peki gerçekten bu kadar zor mu?
- Fiyatı çok yüksek

306
00:36:03,628 --> 00:36:05,391
Ama karşılığında çok şey veriyorum.

307
00:36:05,630 --> 00:36:09,066
Ölümsüzlük ve güzellik
yeterli değil mi?

308
00:36:09,834 --> 00:36:12,359
Kaç kadın
zaten kabul eder miydin?

309
00:36:13,771 --> 00:36:15,136
Hızlı. Onunla konuş.

310
00:36:19,477 --> 00:36:26,212
Yemek ister misin....
bu kocakarılarla mı yatacaksın?

311
00:36:28,653 --> 00:36:33,488
Kıskançlıklarına katlanmak...
gençliğinize olan nefretleri mi?

312
00:36:35,660 --> 00:36:38,754
Yeni gelenlere nasıl eziyet ediyorlar?

313
00:36:41,966 --> 00:36:45,299
Yaşamak istiyor musun?
bu lanet ruhlarla mı?

314
00:36:45,436 --> 00:36:47,768
HAYIR! Hayır...

315
00:36:49,207 --> 00:36:50,538
Korkuyor musun?

316
00:36:52,843 --> 00:36:53,638
Kabul ediyor musun?

317
00:36:53,844 --> 00:36:54,640
HAYIR!

318
00:36:56,514 --> 00:36:59,074
HAYIR! Bilmiyorum...

319
00:37:00,651 --> 00:37:01,582
Lütfen...

320
00:37:01,719 --> 00:37:02,655
Acele edin!

321
00:37:04,956 --> 00:37:09,893
Kabul et...ve alacaksın
sonsuz mutluluk.

322
00:37:11,295 --> 00:37:13,889
Ölüm yaşlılar ve çirkinler içindir.

323
00:37:14,599 --> 00:37:17,625
Burada kelimenin varlığını unutacaksınız.

324
00:37:18,269 --> 00:37:21,567
Yarından itibaren sonsuz bir bugün.

325
00:37:23,441 --> 00:37:26,136
Buraya giren asla çıkamaz.

326
00:37:27,144 --> 00:37:30,772
Ama korkma.
Size hiçbir zarar gelmeyecek.

327
00:37:31,949 --> 00:37:33,712
Ruhunuz için korkmayın...

328
00:37:34,218 --> 00:37:35,946
Biz şeytan değiliz.

329
00:37:36,087 --> 00:37:40,080
Bu insan tarafından icat edilen bir şey
adamı korkutmak için.

330
00:37:41,025 --> 00:37:43,391
İşte başka bir dünyadasın...

331
00:37:43,894 --> 00:37:45,691
...büyüleyici bir dünya

332
00:37:46,063 --> 00:37:47,087
Büyüden...

333
00:37:49,367 --> 00:37:51,597
Çünkü biz varız.

334
00:37:52,637 --> 00:37:55,606
Morgane, hanımefendimiz,
sana bir seçenek sunuyor.

335
00:37:56,340 --> 00:38:02,210
Eğer reddedersen yaşlanırsın
şüphe duyan diğer aptallarla birlikte.

336
00:38:02,813 --> 00:38:05,338
Sonunuz toz olacak.

337
00:38:09,220 --> 00:38:12,656
Kabul et ve bizden biri ol.

338
00:38:13,391 --> 00:38:15,658
İnisiyeler arasında bir inisiye.

339
00:38:16,427 --> 00:38:18,523
Bir ruh olacaksın.

340
00:38:18,763 --> 00:38:19,730
Susadım.

341
00:38:19,897 --> 00:38:20,848
Dinle...

342
00:38:25,569 --> 00:38:28,265
Bitirdiğimde
rızanızı vereceksiniz.

343
00:38:32,977 --> 00:38:35,308
Bugün ruhumdan vazgeçiyorum...

344
00:38:35,946 --> 00:38:40,542
...sihir çalışmalarımıza devam edebilmeniz için
yüzyıllar boyunca.

345
00:38:41,852 --> 00:38:46,721
Karşılığında alıyorum
güzellik ve sonsuz yaşam.

346
00:38:48,726 --> 00:38:55,393
ciddiyetle söz veriyorum
krallığını asla terk etme...

347
00:38:56,033 --> 00:39:00,868
...bir daha asla soğuk ışığı aramayacağım
gerçekliğin...

348
00:39:03,941 --> 00:39:07,308
...bir daha asla insanlarla konuşmayacağım.

349
00:39:10,081 --> 00:39:16,543
Söylediklerinin hepsine katılıyorum
Yalvarıyorum, yalvarıyorum.

350
00:39:17,121 --> 00:39:20,955
Beklemek! Aceleyle cevap vermeyin.

351
00:39:22,226 --> 00:39:23,488
Unutma...

352
00:39:24,562 --> 00:39:29,692
...eğer yalan söylersen, sürgün edilirsin...

353
00:39:30,668 --> 00:39:33,501
Yaşlı kadınlara atıldı.

354
00:39:36,240 --> 00:39:37,035
Kabul ediyorum.

355
00:39:38,676 --> 00:39:40,439
Şimdi bırak içsin.

356
00:40:04,101 --> 00:40:07,093
Bugün...bugün aşk şöleni.

357
00:40:07,625 --> 00:40:09,887
Eğer buradaysan,
çağrısına direnmeyin.

358
00:40:10,541 --> 00:40:14,272
buradasın
çünkü sen öyle olmak için doğdun.

359
00:40:15,045 --> 00:40:18,481
Bana ruhunu ver,
ve sana ışık vereceğim.

360
00:40:20,000 --> 00:40:24,278
Dağa gelir gibi bana geliyorsun
çünkü çağrılmıştın.

361
00:40:25,256 --> 00:40:29,192
Bana dünyevi susuzluğunu ver,
Sana iç huzuru vereceğim.

362
00:40:29,584 --> 00:40:32,761
Bana gücünü ver,
Her şeyi yenmene yardım edeceğim.

363
00:40:33,184 --> 00:40:37,961
Unutkanlığın için sana veriyorum
en büyük sırların anahtarı.

364
00:40:38,269 --> 00:40:42,093
Bana saatlerin kitabını ver,
Büyülerin kapısını açacağım.

365
00:41:17,179 --> 00:41:19,139
Bir şey istiyorsun,
güzelim mi?

366
00:41:28,285 --> 00:41:29,718
Artık sen de bizden birisin.

367
00:41:29,854 --> 00:41:33,644
- Hanımefendi, Francoise gitti!
- Françoise burada mı?

368
00:41:34,859 --> 00:41:36,694
Gelmek. Onu burada tut.

369
00:42:15,499 --> 00:42:19,091
Büyüleyici küçük aptal,
Gitmene izin vereceğimi mi sandın?

370
00:42:20,804 --> 00:42:22,704
Devam et, bana daha fazlasını anlat.

371
00:42:28,045 --> 00:42:29,535
Tekneyi arıyor...

372
00:42:33,450 --> 00:42:34,245
Boşuna.

373
00:42:36,320 --> 00:42:38,447
Yakında benim için gelecekler.

374
00:42:43,928 --> 00:42:45,520
Su derin.

375
00:42:50,501 --> 00:42:52,241
Hala arıyor...

376
00:42:55,506 --> 00:42:57,607
Artık suyun kenarındadır.

377
00:42:59,209 --> 00:43:00,801
Tekne büyülendi...

378
00:43:01,211 --> 00:43:03,178
Yüzerek geçmem gerekiyor.

379
00:43:04,031 --> 00:43:05,682
Su buz gibi!

380
00:43:23,867 --> 00:43:28,065
Elveda Morgane.
Karşıya geçtiğimde özgür olacağım.

381
00:43:32,176 --> 00:43:34,578
Kendini yor, küçük siren.

382
00:43:38,048 --> 00:43:39,845
Ciğerlerim patlıyor...

383
00:43:41,418 --> 00:43:43,784
Kaslarım pes ediyor.

384
00:43:46,924 --> 00:43:49,415
Yüzmek zordur.

385
00:43:53,764 --> 00:43:55,061
Her şey sessiz...

386
00:43:55,633 --> 00:43:57,658
Kaçtığımı kimse görmedi!

387
00:44:19,857 --> 00:44:22,325
Şimdi ormanda.

388
00:44:24,028 --> 00:44:25,359
Beni bırak artık.

389
00:44:35,239 --> 00:44:38,083
Bütün bunlar koşarken,
susamış olmalısın.

390
00:44:59,163 --> 00:45:01,387
Biraz dinlenmek istemez misin?

391
00:45:02,466 --> 00:45:04,482
Bunu yapamazsın! Senden nefret ediyorum!

392
00:45:42,639 --> 00:45:46,473
Küçük kuş,
Eğer kafesten kaçmaya çalışırsan...

393
00:45:47,211 --> 00:45:48,939
...kanatlarını inciteceksin.

394
00:45:50,781 --> 00:45:57,209
Her ağaç, her koru, her kütük
alanımı koruyan bir bardır.

395
00:46:00,224 --> 00:46:01,953
Ne kadar solgun görünüyorsun.

396
00:46:03,127 --> 00:46:04,924
Bütün gün koşturdun...

397
00:46:05,395 --> 00:46:06,419
...hiçbir şey için.

398
00:46:07,431 --> 00:46:09,558
Gitmene izin vereceğimi mi sandın?

399
00:46:12,102 --> 00:46:15,002
Eğer istersen sana büyümü öğretirim.

400
00:46:16,306 --> 00:46:18,652
Senin için buzdan bir saray inşa edeceğim...

401
00:46:19,480 --> 00:46:22,440
Size bir gülün nasıl açılacağını göstereceğim
ölü bir kütükten.

402
00:46:23,147 --> 00:46:26,173
İstediğiniz yere nasıl gidilir,
herhangi bir zamanda.

403
00:46:27,518 --> 00:46:31,579
Eğer istersen sana öğreteceğim
kuşların dili...

404
00:46:32,689 --> 00:46:34,053
...rüzgarın...

405
00:46:34,424 --> 00:46:35,565
...deniz.

406
00:46:36,994 --> 00:46:40,953
Eğer istersen sana öğretebilirim
pek çok şey.

407
00:46:46,203 --> 00:46:47,759
Yakında gece olacak.

408
00:46:49,406 --> 00:46:51,181
Yavaş yürüyorlar.

409
00:46:52,643 --> 00:46:54,770
Neredeyse gücü tükendi.

410
00:46:55,979 --> 00:46:58,174
Morgane onunla yavaşça konuşuyor.

411
00:46:58,867 --> 00:46:59,986
Ne diyor?

412
00:47:00,284 --> 00:47:01,843
Vaatler veriyor.

413
00:47:03,420 --> 00:47:06,821
Eli nasıl okşuyor
yeni kızın omzu.

414
00:47:07,057 --> 00:47:10,057
Hanımımız çok fazla ilgileniyor.

415
00:47:10,351 --> 00:47:13,383
Bir kereliğine verdiği sözler yalan olmayabilir.

416
00:47:14,398 --> 00:47:16,718
Ya Morgane içimizden birinin yerine geçerse?

417
00:47:18,059 --> 00:47:19,368
Cesedimin üstünde.

418
00:47:19,574 --> 00:47:21,096
Asla benim yerimi almayacak!

419
00:47:22,306 --> 00:47:24,137
Gurth'la konuşabiliriz.

420
00:47:24,374 --> 00:47:25,600
Evet, bu bir fikir!

421
00:47:26,109 --> 00:47:28,565
Artık her zamankinden daha güçlü olduğumuzu hissediyorum.

422
00:47:29,319 --> 00:47:32,404
İkisinden de kurtulabiliriz
Gurth ve Françoise.

423
00:47:32,916 --> 00:47:34,713
Belki henüz çok erkendir.

424
00:47:36,186 --> 00:47:38,120
Hanımı ziyaret etme zamanı geldi.

425
00:47:49,099 --> 00:47:52,330
Odalarınızda bekleyin!
Bu gece kimseyi görmüyor.

426
00:47:52,469 --> 00:47:54,256
Bu ani değişim neden?

427
00:47:56,273 --> 00:47:57,069
Gelmek!

428
00:48:06,450 --> 00:48:09,308
Bu gece hangimizi istiyorsun?
metresi?

429
00:48:09,686 --> 00:48:11,133
Yalnız kalmak istiyorum.

430
00:48:12,389 --> 00:48:13,893
Birini mi bekliyorsun?

431
00:48:15,926 --> 00:48:17,607
Aklında kim vardı?

432
00:48:18,562 --> 00:48:19,533
Hiç kimse...

433
00:48:20,931 --> 00:48:22,489
Belki Françoise?

434
00:48:23,433 --> 00:48:24,627
Nasıl cesaret edersin!

435
00:48:25,502 --> 00:48:26,718
Kıskanç mısın?

436
00:48:27,004 --> 00:48:27,929
Biz.

437
00:48:29,006 --> 00:48:31,167
Ne tarif edilemez bir cesaret.

438
00:48:31,408 --> 00:48:32,203
Çıkmak.

439
00:48:32,342 --> 00:48:33,939
- Ama...
- Yap şunu!

440
00:48:52,796 --> 00:48:54,085
Onunla konuşacağım.

441
00:49:01,305 --> 00:49:02,654
Üzgün ​​görünüyorsun.

442
00:49:03,004 --> 00:49:04,028
Beni yalnız bırakın.

443
00:49:04,329 --> 00:49:06,436
Bu sana göre değil.

444
00:49:10,547 --> 00:49:11,778
Morgane mi?

445
00:49:17,321 --> 00:49:19,098
Biz de üzgünüz.

446
00:49:20,891 --> 00:49:23,451
Bundan daha iyisini hak ediyoruz.

447
00:49:28,799 --> 00:49:31,359
Francoise'den sorumlusun...

448
00:49:32,636 --> 00:49:35,230
Neden kaçmasına izin vermiyorsun?

449
00:49:36,740 --> 00:49:37,968
Ama tılsımlar...?

450
00:49:40,510 --> 00:49:43,707
Her şey değişti
geldiğinden beri.

451
00:49:43,847 --> 00:49:46,179
Francoise, Morgane'dan korkuyor.

452
00:49:46,316 --> 00:49:47,749
Ama...yardım edebiliriz.

453
00:49:48,151 --> 00:49:49,549
Peki tılsımlar?

454
00:49:50,020 --> 00:49:54,957
Başka tarafa bakabiliriz...
Sadece bu seferlik.

455
00:49:56,493 --> 00:49:57,824
Sizce de öyle değil mi?

456
00:50:21,151 --> 00:50:22,174
Çığlık atma.

457
00:50:26,757 --> 00:50:28,952
- Ne istiyorsun?
- Bana güveniyor musun?

458
00:50:29,259 --> 00:50:30,379
Bilmiyorum.

459
00:50:31,028 --> 00:50:31,823
Yapabildin mi?

460
00:50:31,995 --> 00:50:33,929
Nasıl? Seni tanımıyorum!

461
00:50:34,064 --> 00:50:35,531
Ben burada tutukluyum.

462
00:50:35,732 --> 00:50:37,029
Morgane kötü biri değil.

463
00:50:37,258 --> 00:50:40,591
Hayır, ama o çok zalim...
ve onu seviyorsun.

464
00:50:40,781 --> 00:50:41,527
Ne olmuş?

465
00:50:41,773 --> 00:50:44,551
Seninle dalga geçiyor.
Seni küçük düşürüyor.

466
00:50:44,702 --> 00:50:45,853
Sen onun için bir hiçsin.

467
00:50:46,122 --> 00:50:48,712
O artık Hanımefendi
bu doğru.

468
00:50:48,936 --> 00:50:50,857
Ama bir gün Usta olacağım.

469
00:50:51,181 --> 00:50:54,947
O zaman kimse çalamaz
sevgisi benden...

470
00:50:55,252 --> 00:50:56,685
...sen bile!

471
00:50:57,020 --> 00:50:58,453
İlgilenmiyorum.

472
00:50:58,822 --> 00:51:00,341
Sadece uzaklaşmak istiyorum.

473
00:51:00,452 --> 00:51:02,190
Bu yüzden buradayım.

474
00:51:04,061 --> 00:51:05,319
Bana yardım edecek misin?

475
00:51:06,897 --> 00:51:08,125
Benim planım bu.

476
00:51:11,201 --> 00:51:11,997
Dinle...

477
00:51:13,370 --> 00:51:17,772
Yael, Sylviane ve Sarah
üç tılsımı koruyun.

478
00:51:18,141 --> 00:51:21,508
Onlarla şunları yapabilirsiniz
büyüyü boz.

479
00:51:21,645 --> 00:51:22,441
Ama nasıl?

480
00:51:23,180 --> 00:51:25,705
Yarın Morgane büyük bir ziyafet verecek.

481
00:51:26,516 --> 00:51:28,484
Kolyeyi Sylviane takacak.

482
00:51:28,618 --> 00:51:30,779
Yael'in odasında tunik var.

483
00:51:50,907 --> 00:51:52,785
Gurth onu görmeye gitti.

484
00:52:00,650 --> 00:52:02,743
Hala Morgane'dan korkuyor.

485
00:52:12,429 --> 00:52:16,695
Artık yapılması gerekiyor,
çok geç olmadan.

486
00:52:23,006 --> 00:52:25,065
Françoise'la ben ilgileneceğim.

487
00:52:29,946 --> 00:52:31,475
Bana yardım edebilirsin.

488
00:52:32,745 --> 00:52:34,254
Peki topaz küresi?

489
00:52:34,388 --> 00:52:36,063
Yanımda getireceğim.

490
00:52:36,319 --> 00:52:39,083
Hoş geldiniz diyorum hanımefendi...

491
00:52:46,630 --> 00:52:49,531
Hoş geldiniz diyorum hanımefendi...

492
00:52:56,473 --> 00:52:58,998
Hoş geldiniz diyorum hanımefendi...

493
00:53:00,744 --> 00:53:02,678
Hanımefendi yakında burada olacak.

494
00:53:06,216 --> 00:53:08,207
Neden bana öyle bakıyorsun?

495
00:53:08,952 --> 00:53:10,783
Gözlerine hayran olamaz mıyım?

496
00:53:12,789 --> 00:53:15,349
Ne zamandır Morgane'la birliktesin?

497
00:53:16,092 --> 00:53:18,583
Bilmiyorum... Unuttum.

498
00:53:19,896 --> 00:53:21,523
Belki sonsuza kadar.

499
00:53:25,368 --> 00:53:27,029
Bence çok güzelsin.

500
00:53:30,373 --> 00:53:32,034
Morgane bundan hoşlanmayacak!

501
00:53:38,448 --> 00:53:39,846
Sen mükemmelsin.

502
00:53:41,418 --> 00:53:43,043
Beni çok memnun ediyorsun.

503
00:53:46,323 --> 00:53:47,739
Bu beni mutlu ediyor.

504
00:53:49,192 --> 00:53:49,988
Gelmek.

505
00:54:15,852 --> 00:54:16,804
Bu nedir?

506
00:54:16,939 --> 00:54:18,009
Gidin ve görün.

507
00:55:08,204 --> 00:55:10,933
Bakın bunların başına neler geliyor
beni rahatsız eden.

508
00:55:12,275 --> 00:55:15,767
Merak etme. Beni asla üzmeyeceksin.

509
00:55:32,429 --> 00:55:34,556
Hoş geldiniz diyorum hanımefendi.

510
00:55:45,642 --> 00:55:47,609
Yakında bana okur musun?

511
00:55:47,911 --> 00:55:49,503
Henüz bitmedi.

512
00:55:50,080 --> 00:55:51,604
Asla olmayacak!

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,502
Bu adil değil, her zaman o kazanır.

514
00:56:04,761 --> 00:56:05,836
Bu sefer değil!

515
00:56:07,030 --> 00:56:08,117
Neden...?

516
00:56:22,011 --> 00:56:22,941
Anna!

517
00:56:23,211 --> 00:56:24,042
Merhaba Françoise

518
00:56:24,180 --> 00:56:26,875
-Anna!
- Seni tekrar görmek güzel.

519
00:56:27,016 --> 00:56:30,952
Çok endişelendim.
Artık birlikteyiz, her şey yolunda.

520
00:56:31,121 --> 00:56:33,487
Evet, burada iyi olacağız.

521
00:56:34,157 --> 00:56:36,591
Yael bana resim çizebileceğime söz verdi.

522
00:56:36,793 --> 00:56:37,774
Ancak...?

523
00:56:38,261 --> 00:56:39,508
Burada yeniyiz.

524
00:56:40,163 --> 00:56:42,199
Şimdilik diğerleri görünüyor
biraz mesafeli...

525
00:56:42,389 --> 00:56:43,802
Ama çok hoşlar.

526
00:56:44,434 --> 00:56:46,334
Burada kalmak istemezsin!

527
00:56:48,304 --> 00:56:49,896
Bir söz bir sözdür.

528
00:56:50,039 --> 00:56:51,370
Hiçbir şey için söz vermedim!

529
00:56:52,509 --> 00:56:54,477
Yemin etmedin mi?

530
00:56:54,911 --> 00:56:56,208
Sen...

531
00:56:56,428 --> 00:56:57,772
Neye söz verdin?

532
00:56:58,548 --> 00:57:01,345
Ruhum. Senin yaptığının aynısı.

533
00:57:10,360 --> 00:57:12,946
Ona bakıyordun
uzun zaman oldu.

534
00:57:13,129 --> 00:57:15,124
Onu tanıyordum...bir zamanlar.

535
00:57:15,765 --> 00:57:19,180
- Seni gerçekten sevdi mi?
- Ve onu mahvettin!

536
00:57:19,745 --> 00:57:21,459
Bu onun cezasıydı.

537
00:57:22,094 --> 00:57:23,564
Yeminlerini bozdu.

538
00:57:24,007 --> 00:57:25,244
Sen zalimsin!

539
00:58:04,347 --> 00:58:05,409
ben kalacağım...

540
00:58:06,433 --> 00:58:09,649
Ben iyiyim... gerçekten...

541
00:58:10,820 --> 00:58:13,141
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

542
00:58:13,556 --> 00:58:14,955
Bu harika...

543
00:58:15,425 --> 00:58:17,052
...hiçbir şey istememek.

544
00:58:18,261 --> 00:58:19,978
İstediğimi yaparım.

545
00:58:22,332 --> 00:58:23,731
Her şey yolunda.

546
00:58:24,896 --> 00:58:25,792
Mutluyum.

547
00:58:26,202 --> 00:58:27,726
Lütfen beni dinle.

548
00:58:28,404 --> 00:58:31,224
- Gurth kaçmamıza yardım edecek.
- HAYIR!

549
00:58:33,076 --> 00:58:34,446
Gitmeliyiz Anna!

550
00:58:35,411 --> 00:58:37,648
İstediğiniz tüm kitaplara sahip olabilirsiniz.

551
00:58:38,014 --> 00:58:39,314
Yazabilirsin.

552
00:58:40,450 --> 00:58:43,613
Sizce de burası çok güzel değil mi?

553
00:58:46,055 --> 00:58:48,517
Ama burada neyi seviyorsun?
lüks mü?

554
00:58:49,125 --> 00:58:50,207
Lüks mü?

555
00:58:50,593 --> 00:58:55,091
Bak... 
Her zaman istediğim şey buydu.

556
00:58:55,865 --> 00:58:57,756
Perilerin krallığındayız.

557
00:58:58,034 --> 00:59:00,725
Sadece çocukların bulabileceği bir yer.

558
00:59:01,082 --> 00:59:03,037
Her şeyin mümkün olduğu yer.

559
00:59:04,307 --> 00:59:05,477
Lütfen kalın.

560
00:59:06,109 --> 00:59:08,475
Françoise! Anna!

561
00:59:08,711 --> 00:59:10,200
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

562
00:59:10,346 --> 00:59:11,142
Hiç bir şey?

563
00:59:11,314 --> 00:59:12,337
Morgane'a.

564
00:59:13,149 --> 00:59:14,275
Ne hakkında?

565
00:59:24,193 --> 00:59:26,889
Anlıyorsun? Hiçbir sorun yok.

566
00:59:27,263 --> 00:59:28,696
Anna bizden biri.

567
00:59:28,998 --> 00:59:31,483
Onu istediğin kadar görebilirsin.

568
00:59:31,801 --> 00:59:33,496
O hala senin arkadaşın.

569
00:59:39,442 --> 00:59:40,932
Bayram başlasın!

570
00:59:41,177 --> 00:59:43,077
Corinne! Orca!

571
00:59:55,992 --> 00:59:59,189
- Bu kutlama kısmen senin için.
- Benim için?

572
00:59:59,495 --> 01:00:03,022
Ve Anna için...
bana çok şey verdi.

573
01:00:04,500 --> 01:00:05,831
Gerçekten de öyle.

574
01:00:08,171 --> 01:00:10,298
Yarın krallığımı göreceksin.

575
01:00:10,440 --> 01:00:12,499
Yarın? Eğer istersen...

576
01:00:49,912 --> 01:00:51,640
Çok üzgün görünüyorsun.

577
01:00:52,915 --> 01:00:54,951
Bu seni neden ilgilendirsin ki?

578
01:00:55,451 --> 01:00:57,749
Eğer burada kalmam gerekiyorsa...

579
01:00:59,122 --> 01:01:00,919
...arkadaş olamaz mıyız?

580
01:01:03,426 --> 01:01:05,723
Morgane çok kıskanıyor.

581
01:01:06,996 --> 01:01:08,819
Yanlış bir şey yapmıyoruz.

582
01:01:09,098 --> 01:01:10,787
Hayır, elbette değil.

583
01:01:11,668 --> 01:01:13,054
Sizce...

584
01:01:16,005 --> 01:01:16,801
Dinle...

585
01:01:23,012 --> 01:01:27,972
Beni tekrar öp, tekrar öp ve sonra...

586
01:01:29,052 --> 01:01:31,372
Bana en lezzetlilerinden birini ver.

587
01:01:31,754 --> 01:01:33,691
En sevdalılarından biri.

588
01:01:34,157 --> 01:01:37,067
Sana dördünü geri vereceğim.
közden daha sıcak.

589
01:01:38,027 --> 01:01:43,294
Şikayet ediyor musun? Acını hafifleteceğim...

590
01:01:43,433 --> 01:01:46,317
Sana on tane daha vererek
en tatlı türden.

591
01:01:46,703 --> 01:01:49,331
O kadar neşeli öpücüklerimize karışıyor ki...

592
01:01:50,006 --> 01:01:53,669
Birbirimizin zevkiyle övünüyoruz.

593
01:01:55,778 --> 01:01:59,942
O halde ileriye,
ikili hayat ortaya çıkacak.

594
01:02:00,349 --> 01:02:02,977
Her biri kendi içinde
ve onun sevgisinde yaşayacak.

595
01:02:03,786 --> 01:02:07,449
İzin ver aşkım
bu birkaç çılgınlık nöbeti.

596
01:02:08,057 --> 01:02:10,705
Her zaman acı çekiyorum
çok iffetli yaşarken...

597
01:02:11,094 --> 01:02:13,419
Ve asla senin olamaz
tamamen.

598
01:02:13,796 --> 01:02:16,491
Benim dışımda bu birkaç akın olmadan.

599
01:02:18,391 --> 01:02:19,288
O kim?

600
01:02:19,569 --> 01:02:23,505
Louise...
Uzun zamandır burada yaşıyor.

601
01:06:04,894 --> 01:06:06,912
- Bu odayı beğendin mi?
- Evet.

602
01:06:07,118 --> 01:06:10,658
- Herhangi bir şeyi değiştirmek ister misin?
- Hayır, mükemmel.

603
01:06:16,372 --> 01:06:17,245
Yapabilir miyim?

604
01:06:18,841 --> 01:06:20,643
Lütfen dokunmayın.

605
01:06:24,613 --> 01:06:25,567
Nedir?

606
01:06:28,951 --> 01:06:30,714
Özel bir tılsım.

607
01:12:29,812 --> 01:12:31,939
Sen benim için her şeysin hanımefendi.

608
01:12:32,081 --> 01:12:33,810
Bunu daha duygulu bir şekilde tekrar söyle.

609
01:12:34,083 --> 01:12:36,915
Sen benim için her şeysin hanımefendi.

610
01:12:37,720 --> 01:12:40,416
Artık kişiselleşiyor.

611
01:12:40,556 --> 01:12:42,750
Çünkü sen benim kalbimdesin.

612
01:12:42,925 --> 01:12:45,519
Ben bir köpek gibiyim ve sen benim efendimsin.

613
01:12:45,828 --> 01:12:50,629
Gerçekten köpek! Pekala, aşağı Gurth!
Köpeğim ol.

614
01:12:51,066 --> 01:12:55,503
Belki bir gün ısırırım
...hanım.

615
01:12:55,704 --> 01:12:58,934
Eğlenceli kalmaya çalışın,
eğer senden sıkılırsam...

616
01:12:59,141 --> 01:12:59,937
Bir gün...

617
01:13:00,075 --> 01:13:00,874
Hadi söyle!

618
01:13:01,187 --> 01:13:04,635
Hayır, henüz değil. Bu bir sürpriz.

619
01:13:06,081 --> 01:13:07,514
Sarah, Françoise'ı getir.

620
01:13:07,850 --> 01:13:09,511
Konuştuğumda beni asla duymuyorsun.

621
01:13:09,651 --> 01:13:10,571
Tek duyduğum bu!

622
01:13:10,719 --> 01:13:13,190
- Bir gün...
- Sessizlik! Beni sıkmaya başlıyorsun.

623
01:13:13,355 --> 01:13:15,161
Bir gün, Gurth...ben...

624
01:13:15,290 --> 01:13:16,231
Yeter!

625
01:13:17,292 --> 01:13:19,783
Peki?...Hadi.

626
01:13:20,229 --> 01:13:25,599
seni şaşırtacağım
senin efendin olarak.

627
01:13:25,734 --> 01:13:28,328
Kolye! Çalındı!

628
01:13:32,241 --> 01:13:34,019
Francoise tunik aldı!

629
01:13:35,244 --> 01:13:36,749
Nasıl bilebilirdim?

630
01:13:38,480 --> 01:13:39,562
Beni affet!

631
01:13:41,150 --> 01:13:42,601
Aldatıldık.

632
01:13:46,989 --> 01:13:48,663
Bunu daha sonra halledeceğiz.

633
01:13:59,268 --> 01:14:02,965
Francoise, burada olduğunu biliyorum.

634
01:14:04,773 --> 01:14:09,142
Bizi görüyorsun ama tunik
seni görünmez kılar.

635
01:14:11,213 --> 01:14:14,259
Kolye sana veriyor
teknenin üzerindeki güç...

636
01:14:14,683 --> 01:14:18,308
Ama topaz kürem olmadan
ormanı asla terk edemezsin.

637
01:14:19,221 --> 01:14:21,040
Artık benim tutsağımsın!

638
01:14:22,624 --> 01:14:25,353
Geri dön ve seni affedeceğim.

639
01:14:27,162 --> 01:14:27,958
Yoksa...

640
01:14:31,333 --> 01:14:36,099
Sen bir prenses olacaktın...
ve hâlâ olabilirsin.

641
01:14:39,274 --> 01:14:40,255
Geri gelmek.

642
01:14:43,846 --> 01:14:45,527
Sana başka nasıl sorabilirim?

643
01:14:47,416 --> 01:14:49,247
Kim olduğumu bilmiyor musun?

644
01:14:51,220 --> 01:14:55,252
Eğer reddedersen... pişman olacaksın!

645
01:14:58,927 --> 01:15:00,853
Hanginiz suçlusunuz?

646
01:15:06,044 --> 01:15:06,956
Peki Gurth?

647
01:15:08,980 --> 01:15:10,329
Bu o, biliyorum.

648
01:15:10,585 --> 01:15:12,337
Bu o, gördüm.

649
01:15:13,342 --> 01:15:14,681
Bu o, bunu hissediyorum.

650
01:15:17,073 --> 01:15:19,890
Seni özgür bıraktım. biliyorsun
ne yapman gerekiyor.

651
01:15:20,120 --> 01:15:22,951
Buna hakkınız yok.
Kanun var!

652
01:15:23,318 --> 01:15:24,396
Ben kanunum.

653
01:15:26,077 --> 01:15:28,037
Usta olduğunu mu sandın?

654
01:15:28,423 --> 01:15:29,553
Olacaksın.

655
01:15:30,259 --> 01:15:32,910
Dilencilerin efendisi.
Serserilerin ustası.

656
01:15:34,730 --> 01:15:36,231
Ne kadar nazik olduğumu gördün mü?

657
01:15:36,556 --> 01:15:39,262
Senin için özel bir cümlem var.

658
01:15:40,707 --> 01:15:43,715
Görünmezlik verdiği için,
gözlerini kaybedeceksin.

659
01:15:44,225 --> 01:15:47,436
Geminin sırrını anlattığın için,
dilini kaybedeceksin.

660
01:15:48,644 --> 01:15:52,080
Yol gösterdiğin için,
bacaklarını kaybedeceksin.

661
01:15:55,250 --> 01:15:56,547
Dinliyor.

662
01:15:58,287 --> 01:16:02,053
Bakın size nasıl teşekkür ediyor?
o seni kurtarmaya gelmiyor.

663
01:16:04,081 --> 01:16:05,361
Onu götürün!

664
01:16:09,933 --> 01:16:13,155
Françoise! Beni duyabiliyorsun değil mi?

665
01:16:14,169 --> 01:16:17,161
seni yakaladığımda
Gözyaşlarını içeceğim!

666
01:16:54,476 --> 01:16:55,272
Şimdi git!

667
01:17:18,000 --> 01:17:18,796
Gurth!

668
01:17:18,934 --> 01:17:19,730
Sonunda!

669
01:17:19,868 --> 01:17:23,297
Geri dönmeliyim.
Gittiğimi biliyor.

670
01:17:23,605 --> 01:17:25,664
Çok yüksek sesle değil, duyacaktır.

671
01:17:25,841 --> 01:17:30,710
- Sana yardım etmeliyim...
- Dinle! Bizimle oynuyor.

672
01:17:30,979 --> 01:17:33,004
Sözünü tutmadı.

673
01:17:33,215 --> 01:17:37,049
Şimdi vazgeçsen bile...
beni öldürecek.

674
01:17:37,619 --> 01:17:41,646
Olaylar onu eğlendirmeyi bıraktığında,
hep aynı.

675
01:17:42,391 --> 01:17:47,727
O olmadan yaşayamam.
Ve burada yaşayamazsın.

676
01:17:48,864 --> 01:17:53,857
Bu yüzüğü sana vereceğim.
O benim hayat yüzüğüm.

677
01:17:55,037 --> 01:18:00,976
Onun sayesinde uzun süre yaşadım.
Çok uzun bir zaman.

678
01:18:04,413 --> 01:18:07,348
O olmazsa öleceğim.

679
01:18:08,950 --> 01:18:11,617
Ama şimdi ölmek bir nimet olacak.

680
01:18:11,903 --> 01:18:12,871
Yapamam!

681
01:18:12,982 --> 01:18:16,371
Ama ölmek istiyorum!
Senin için değil, Morgane için!

682
01:18:16,992 --> 01:18:20,553
Böylece kaçacağım
bu üçünün zulmü.

683
01:18:20,829 --> 01:18:21,989
Yapamam.

684
01:18:22,698 --> 01:18:25,028
Seni ikna edecek zamanım yok.

685
01:18:26,101 --> 01:18:29,263
Bu yüzükle sen
günlüğe dokunmalı...

686
01:18:30,272 --> 01:18:32,489
...tekneden ayrıldığınız yerin yakınında.

687
01:18:33,475 --> 01:18:35,354
Atım senin için gelecek.

688
01:18:36,244 --> 01:18:39,481
O sana yol gösterecek
insan dünyasının portallarına.

689
01:18:40,348 --> 01:18:45,911
Seni sınırın ötesine götürecek
gerçek ve hayal edilenin.

690
01:18:46,455 --> 01:18:49,117
Morgane'ı çağırın!
Senin için yalvaracağım!

691
01:18:49,257 --> 01:18:53,352
Artık çok geç. Yüzüğü al.
Hızlı!

692
01:18:56,164 --> 01:18:56,960
Al onu!

693
01:18:57,099 --> 01:19:00,714
Hayır, Gurth! Onları burada bekleyeceğim.
Sana zarar vermezler.

694
01:19:01,369 --> 01:19:02,165
Hayır, Gurth!

695
01:19:10,912 --> 01:19:13,278
Çabuk ol, bir şey oldu.

696
01:19:19,087 --> 01:19:20,577
Morgane'ı uyarmalıyız.

697
01:23:07,048 --> 01:23:08,269
Morgane!

698
01:23:17,425 --> 01:23:18,906
Tunik devam etsin.

699
01:23:19,394 --> 01:23:22,606
Geri dönme arzunuz
seni bulmam yeterliydi.

700
01:25:50,301 --> 01:25:54,896
Çeviri ve amp; altyazılar
Pete Tombs tarafından. LesCougar tarafından düzenlenmiştir.

701
01:25:54,934 --> 01:25:56,925
Michel Pagel'e özel teşekkürler


